|Location||Roumania, Cluj-Napoca, blvd. Nicolae Titulescu, nr.109,ap.4|
|About||Dear Sir or Madam,
Do you want a competent technical translation, from English, or French, into Romanian (or Moldavian)?
I have a large experience in technical translation field including scientific aspects, and I am available immediately.
My name is Augustin Dragoste. I am a Romanian native translator, living in Romania. As professional formation, I am engineer in working metals technology (1981 graduation). As you, probably, know, metal science implies a lot of chemistry and physics. I worked 12 years in scientific research. Post university, after 18 months of courses and examinations exclusively in English, I have achieved the title of European Master of Science in Energy Management and Mechanical Engineering (1996) awarded by International Technological University of Paris.
In 2004, October, I have obtained the certificate No. 373 of Translator Technical English-Romanian (or Moldavian), from Central Commission for Granting Translator Certificates of Culture and Cults Ministry of Bucharest, Romania after a writing examination.
My knowledge encompass many fields of engineering, (production, designing, technology, research, inventing), and I excellently know the scientific idiom in my specialties and well enough the argot of technical crafts.
I have a good command of using Windows Vista, 2000, XP/Professional, Google, Microsoft Office, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Internet Explorer, Word Web, Ulead Photo Express, Acrobat Reader, Paint, Adobe Photoshop, Solid Works, AutoCAD and Mathcad.
I collaborate very well with a few of translation agencies.
You can collect references from Mr. Executive Manager Mircea Gandac from Motorforce IMPEX, www.motorforce.ro, tel.0040264412530 (Romanian enterprise), Mr. Florin Grunberg from Swiss Solutions Translation Agency Timisoara, tel. 0040256200277, Ms. Helene Malai from www.helene.ro, Mss. Madalina from www.imaginemedia.ro (both, agencies from Romania), Mr.dott. Alberto Boi from www.interfaxtranslations.it (Italy), Mr. Roman Jasso from www.rois.sk (Slovakia), and if you need more other, you may find them in my attached resume.
So, (under undisclosure agreement, if needed), I offer technical translations from English to Romanian (or Moldavian), and retroversion, or, from French to Romanian (or Moldavian), at a high quality and competence of the translated text, at a basic price of 0.05 Euro/source word. This price is negotiable according the complexity, urgency and the volume of the translation. Minimum price, for a short translation (under 300 words), would be 15 Euros.
For editing or proofreading work, my rates would be 12 E/ working hour (or page) or 0.03 E/word.
I prefer be paid by bank transfer on a purchase order (issued by you) and an invoice (issued by me). Also, payments are welcomed by PayPal or Moneybookers.
My translation basic rate is 300 words (1 page) / hour, 6 hours a working day, including weekends. On a short period, this could increase.
Also, you may see my resume if you will visit my translator profile registered at www.proz.com, and my personal website, www.dragosteaugustin.cabanova.ro .
I would be delighted to collaborate with you.
Thank you very much for your time and allow me to wish you the best luck!
b-dul Nicolae Titulescu, nr.109, ap.4
|Age of account||2 years|
|Project participation||0 assigned; 0 completed (0%)|
|Average project scope||0 words|
|Average turnaround||0 words / day|
|Badge Statistics||1 0 0|
|Date Joined||November 9, 2012|
|Last Log In||April 3, 2014 at 4:40:23 AM EDT|
|April 2, 2014||Ajouté Français, Japonais, Ukrainien, Roumain - nous aider à traduire Spot le Nu... (more)|
|April 2, 2014||Si vous aimez Bingo, vous allez adorer ce jeu! (more)|
|April 2, 2014||Repérer le nombre (more)|
|June 10, 2013||Chaque lettre ne peut être utilisé trois fois et disparaît alors du plateau de j... (more)|
|June 10, 2013||Lettres d'effacement (more)|